Thuis. Niet de plaats waar ik woon maar Thuis van op TV … het houdt de mensen bezig!
Gisteren in een tearoom aanhoorden we een conversatie tussen vier gepensioneerden. Twee man, twee vrouw.
Man 1: Denkte golle na echt dat diejen Dries da ni gedoan hee?
Vrouw 1: Doar in den buro wel eej, mor in ’t gasthois, da was imand aanders zenne.
Vrouw 2: Ik zen zeker dat da die Christine was. Die is zoe zjaloes op die Karen. Ik zien diejen Bob nog ni traawe mé da maske. Di kenne mekoar nog mor pas en dan al direct traawe!
Man 2 (bij de pinken): Joa manneke, da’s film eej.
Vrouw 1: Nië, nië. Volgens maa ee dieje gebuur van den Dries z’n ma die Karen proberen te wurgen. Oept leste liete ze toch zien da die twië iet soame hodde? Kzen kerjeus, mor tzal nog tot de 27ste juni duren veur dawiet weten zeker?
Man 2 (weer bij de pinken): Joa kinneke, da’s film eej. Da moete ze wa rekke oem de spanning derin tauwe.
Zo ging het nog een tijdje door.
En ik beken: wij kijken ook naar Thuis.
Anders hadden we nooit begrepen waarover het gesprek ging. 😅
myriamsditjesendatjes.com 
😂😂Onvervalst Antwaarps dit zeker? Ik was er vrijdag nog, maar moet echt moeite doen om ze te verstaan. Dat neemt niet weg dat ik het er o zo gezellig vind.
LikeLike
Ja, onvervalst! Ik vermoed twee oude 'dokwaarkers' (havenarbeiders) met hun madammen want het was echt zó plat. Het klinkt heel ordinair maar ik hou er wel van. Dialecten moeten blijven bestaan! Wij doen met onze vriendengroep wel eens een dialectwandeling in Antwerpen, ook met een ex-dokwerker als gids. Dan pas realiseer je je hoeveel van die oude woordenschat wij al niet meer begrijpen. Echt jammer.
LikeLike